Большой русско-итальянский словарь - сладкий

прил.

1) (о вкусе) dolce

сладкий чай — te

2) разг. (вкусный) gustoso, saporito

3) (приятный) dolce, gradevole, piacevole

сладкие грёзы — dolci sogni

сладкий сон — dolce sonno

спать сладким сном — dormire il sonno dell'innocente

4) перен. (приторно-нежный) sdolcinato; mellifluo; di melassa / zucchero e miele

сладкие речи — discorsi tutti zucchero e miele

••

сладкая жизнь — dolce vita